1
00:00:18,086 --> 00:00:20,219
(šum mora)
2
00:00:45,406 --> 00:00:48,140
-Mama je rekla: "Ljubav je čudna."
3
00:00:48,828 --> 00:00:51,430
Tata je rekao: "Ne puštaj nikoga unutra."
4
00:00:52,203 --> 00:00:55,484
I kupujem na jeftinom tržištu
5
00:00:55,898 --> 00:00:58,203
Vaše plastično srce.
6
00:00:58,680 --> 00:01:02,086
Prodavač je obećao da neće puknuti od boli.
7
00:01:02,727 --> 00:01:05,492
Ne zahtijeva nježnost ni tople riječi.
8
00:01:06,234 --> 00:01:09,727
Držim ga s obje ruke
9
00:01:09,978 --> 00:01:14,341
Da ne bi slučajno ispao
U ponor tvog smijeha.
10
00:01:14,602 --> 00:01:16,382
Na zaslonu iPhonea...
11
00:01:16,633 --> 00:01:19,125
-Ver, kako su te bubnjari pustili ovamo?
12
00:01:19,953 --> 00:01:21,453
- Pustili su me unutra.
13
00:01:22,262 --> 00:01:24,531
-Dobro, idemo, vrijeme nam je za probu.
14
00:01:26,444 --> 00:01:27,944
-Hvala ti, Max.
15
00:01:28,195 --> 00:01:30,633
-Usput, što si tamo pjevao?
- To se tebe ne tiče.
16
00:01:34,117 --> 00:01:37,320
-U REDU. Slušaj, tamo je broj 312 slobodan.
17
00:01:39,113 --> 00:01:41,796
- Kod kuće sam.
-Kako? Tako ćemo upropastiti predstavu.
18
00:01:42,047 --> 00:01:43,758
Moramo vježbati.
-Sutra.
19
00:01:45,641 --> 00:01:48,547
-U REDU. Slušaj, želiš li
uzmi svoju gitaru.
20
00:01:49,102 --> 00:01:51,477
Brat kaže da mu ona više ne treba.
21
00:01:51,728 --> 00:01:54,727
-Ne, nemoj.
-Pa, samo pitaš svaki put.
22
00:01:56,249 --> 00:01:57,899
- Dakle, ne morate ga dati.
23
00:01:58,431 --> 00:02:00,743
- Ne, ne govorim o tome. samo...
24
00:02:01,618 --> 00:02:03,118
- Što je jednostavno?
25
00:02:03,462 --> 00:02:08,008
-Ništa. Slušaj, želiš li
dođi danas k meni s dečkima.
26
00:02:10,649 --> 00:02:12,329
- Ne mogu, znaš.
27
00:02:18,221 --> 00:02:20,927
(zvuci sata glazbe)
28
00:02:45,751 --> 00:02:47,756
(telefon zvoni)
29
00:02:56,180 --> 00:02:57,680
(prekida poziv)
30
00:03:01,397 --> 00:03:03,795
-Oprostite, vi studirate u Srednjoj glazbenoj školi?
31
00:03:04,873 --> 00:03:06,811
-Da.
-Mogu li te nešto pitati?
32
00:03:07,885 --> 00:03:09,385
- Pitaj.
33
00:03:11,350 --> 00:03:14,505
-Želim dati svoju kćer
učiti u svojoj školi.
34
00:03:14,756 --> 00:03:18,912
Došao sam vidjeti
pitajte učenike kako im se sviđa?
35
00:03:19,904 --> 00:03:21,404
– Uopće mi se ne sviđa.
36
00:03:21,655 --> 00:03:24,733
Tvojoj kćeri je bolje da ode negdje drugdje.
-Zašto?
37
00:03:25,358 --> 00:03:28,391
-Jer.
-Kako to misliš? previše...
38
00:03:33,569 --> 00:03:35,529
(telefon zvoni)
39
00:03:39,678 --> 00:03:41,178
Što se dogodilo?
40
00:03:41,849 --> 00:03:43,654
-Imamo problem s Ustjugovom.
41
00:03:44,824 --> 00:03:47,888
-Koji?
-Nazvao je Omera i tražio sastanak.
42
00:03:49,551 --> 00:03:51,551
-Kada?
- Zvala sam prije 20 minuta.
43
00:03:51,802 --> 00:03:54,023
Rekli su da će uskoro doći.
-Idem.
44
00:04:00,959 --> 00:04:03,412
(napeta glazba)
45
00:04:36,358 --> 00:04:38,327
Je li Sergej već tamo?
- Da, već tamo.
46
00:04:39,163 --> 00:04:42,475
Daj nam dopuštenje. Sergej će učiniti sve,
dok nisu stigli.
47
00:04:44,030 --> 00:04:46,710
- Daj mi svoju majicu s kapuljačom. Sve ću sama.
48
00:05:28,448 --> 00:05:31,642
-Makar, zašto nisi u kolicima?
Tamo je besplatno.
49
00:05:48,462 --> 00:05:49,962
Vau, ***!
50
00:05:50,995 --> 00:05:53,175
-O moj Bože!
-O ti!
51
00:05:53,904 --> 00:05:55,404
-Što nije u redu s njim?
52
00:05:59,738 --> 00:06:01,441
Idi majmune!
53
00:06:02,049 --> 00:06:03,549
- Nekakav šalman.
54
00:06:03,800 --> 00:06:07,026
- Što je s tobom, kapetane? Gdje si ostavio ruku?
55
00:06:07,323 --> 00:06:09,635
-Kakva je ovo ustanova?
-Što je ovo?
56
00:06:10,182 --> 00:06:11,682
-Zdravo.
57
00:06:12,870 --> 00:06:15,722
-Zdravo, ***.
– Zašto se ne bismo rukovali?
58
00:06:30,023 --> 00:06:32,780
(konobarica) - Bok.
- Bok. Nećemo jesti sigurno.
59
00:06:33,031 --> 00:06:34,969
-Donesi nam vode.
-Fino.
60
00:06:35,761 --> 00:06:37,823
- Što je tamo, kapetane? Što se dogodilo?
61
00:06:38,511 --> 00:06:40,011
Možda boli?
62
00:06:41,481 --> 00:06:42,981
-Općenito,
63
00:06:43,245 --> 00:06:45,440
Auto je pao s dizalice.
-***!
64
00:06:46,089 --> 00:06:48,839
Tek tako? Zašto si se zavukao ispod njega?
65
00:06:50,042 --> 00:06:51,722
-Pukla je guma na cesti.
66
00:06:53,500 --> 00:06:55,000
- Što ste htjeli od nas?
67
00:07:00,976 --> 00:07:02,656
-Tražiti posudbu novca.
68
00:07:04,870 --> 00:07:07,518
-Što, ti voziš?
Zar mi nisi mogao reći preko telefona?
69
00:07:07,769 --> 00:07:10,620
Pretrči cijeli grad, čak i bez ruke.
70
00:07:11,956 --> 00:07:13,456
- Pa osobno sam htio.
71
00:07:13,707 --> 00:07:15,282
- Dakle, koliko ti treba?
72
00:07:17,956 --> 00:07:19,606
- Pet stotina tisuća rubalja.
73
00:07:21,847 --> 00:07:24,191
-A ti tu definitivno nemaš ruku, zar ne?
74
00:07:25,801 --> 00:07:27,456
-Ne.
- Što ako ga pronađem?
75
00:07:29,277 --> 00:07:33,291
-Čekati. Okupio si nas sve ovdje,
tražiti 500 tisuća?
76
00:07:34,307 --> 00:07:35,807
- Pa, da.
77
00:07:36,269 --> 00:07:38,964
-Ne razumijem. Zašto nas troje?
78
00:07:40,253 --> 00:07:43,909
A kakva je ovo predigra?
da je važno da se trebamo naći?
79
00:07:45,769 --> 00:07:48,425
– Nisam htio razgovarati telefonom
Nisi pitao preko telefona.
80
00:07:48,676 --> 00:07:51,221
-Tjeraš li me da se brinem?
Zašto bismo se trebali brinuti?
81
00:07:51,472 --> 00:07:53,152
- Ne...
- Žališ li se na nas?
82
00:07:56,800 --> 00:07:58,375
-Samo sam zbunjena.
83
00:07:59,558 --> 00:08:02,245
-Dobro, ovo nije moja tema, ovo je tvoja, Umarchik.
84
00:08:03,027 --> 00:08:05,058
Bok.
- Čekaj nas.
85
00:08:05,309 --> 00:08:07,238
Dim.
- Moja tema, da.
86
00:08:14,956 --> 00:08:18,486
Pa dobro, ne brini.
Pružit ćemo vam ruku pomoći.
87
00:08:18,737 --> 00:08:20,237
(smijeh)
88
00:08:20,488 --> 00:08:21,988
Nabavimo ti protezu.
89
00:08:22,239 --> 00:08:24,660
Tek sada ćeš raditi za nas.
90
00:08:24,911 --> 00:08:26,411
- Otplatit ćeš svoj dug.
91
00:08:28,386 --> 00:08:30,581
-Fino. Što da radim?
92
00:08:31,011 --> 00:08:34,143
-Smislit ćemo to tamo.
Dat ću ti broj. Idemo.
93
00:08:39,069 --> 00:08:40,569
Što, hajde.
94
00:08:41,183 --> 00:08:42,833
Nemoj biti bolestan.
- Sretno, Cap.
95
00:08:44,705 --> 00:08:46,205
-Hvala.
96
00:08:47,080 --> 00:08:48,955
- Vidi tko je došao ovamo.
97
00:08:49,206 --> 00:08:51,147
Koristiti otpad od šurpe, sigurno.
98
00:08:51,398 --> 00:08:53,363
Dođi s nama, yo!
-Idemo.
99
00:08:53,878 --> 00:08:57,612
-Zašto me gledaš?
-Zašto se bacaš na svako krzno?
100
00:09:21,145 --> 00:09:22,645
(klik kamerom)
101
00:09:59,661 --> 00:10:01,341
- Ujače Volodja, došao sam!
102
00:10:03,330 --> 00:10:06,017
- Zdravo, Veročka!
- Zdravo, teta Marina.
103
00:10:06,268 --> 00:10:08,456
Je li baka kod kuće?
-Išao sam na cjelonoćno bdijenje.
104
00:10:08,707 --> 00:10:10,387
-Onda ću otići do ujaka Volođe.
105
00:10:12,071 --> 00:10:13,571
Zdravo!
106
00:10:13,822 --> 00:10:16,971
Opet o oceanima?
Ljubitelj ste vode, naravno.
107
00:10:18,470 --> 00:10:19,970
(isključuje glazbu)
108
00:10:21,736 --> 00:10:25,119
Slušaj, sad ću te pustiti da slušaš
tvoja nova pjesma.
109
00:10:28,431 --> 00:10:30,892
Samo nemoj nikome reći, u redu?
110
00:10:33,744 --> 00:10:37,267
Na zaslonu iPhonea ima snijega.
111
00:10:38,455 --> 00:10:42,048
I pod snijegom je ledeno doba.
112
00:10:43,337 --> 00:10:47,541
I unutra imam neispravno svjetlo,
113
00:10:47,792 --> 00:10:51,181
I nema jamstva.
114
00:10:56,925 --> 00:10:59,144
(lajanje psa)
115
00:11:05,417 --> 00:11:07,276
(signal odlaznog poziva)
116
00:11:09,394 --> 00:11:10,969
(ženski glas)
-Halo?
117
00:11:11,292 --> 00:11:13,292
(Zhenya)
- Oprostite, dobio sam na krivom mjestu.
118
00:11:15,558 --> 00:11:17,268
(poziva broj)
119
00:11:21,080 --> 00:11:23,229
(glas djece)
-Zdravo? Zdravo?
120
00:11:24,151 --> 00:11:25,901
- Oprostite, došao sam na krivo mjesto.
121
00:11:26,612 --> 00:11:28,698
(poziva broj)
122
00:11:31,761 --> 00:11:33,713
(signal odlaznog poziva)
123
00:11:39,026 --> 00:11:40,601
(muški glas)
-Halo?
124
00:11:42,315 --> 00:11:45,003
-Zdravo, moje ime je Zhenya,
ja sam usamljena
125
00:11:45,254 --> 00:11:47,379
Možete li razgovarati sa mnom?
126
00:11:47,630 --> 00:11:49,630
- Ovo je šala, zar ne? Kirjuha, jesi li to ti?
127
00:11:49,881 --> 00:11:53,421
- Ne poznajemo te
Samo trebam nekoga s kim ću razgovarati.
128
00:11:53,672 --> 00:11:56,359
- Nemam nigdje novca
Neću prevoditi.
129
00:11:56,737 --> 00:11:59,120
-Kako se zoveš?
- Pa... Pavel.
130
00:11:59,424 --> 00:12:00,948
- Drago mi je.
131
00:12:04,159 --> 00:12:06,159
Samo da razgovaramo s tobom?
132
00:12:06,736 --> 00:12:08,236
- Pa, razgovarajmo.
133
00:12:09,018 --> 00:12:10,518
sta to radis
134
00:12:11,917 --> 00:12:13,972
- Jednom sam bio vatrogasac...
135
00:12:15,596 --> 00:12:17,144
A sad sam nitko.
136
00:12:17,395 --> 00:12:20,041
-Kao nitko? Što radiš u životu?
137
00:12:24,730 --> 00:12:26,814
-Pa, izgubio sam obitelj.
138
00:12:27,065 --> 00:12:29,963
Imala sam muža kojeg sam jako voljela.
139
00:12:30,745 --> 00:12:33,862
Kći koja je bila nevjerojatna -
ljubazan, nježan.
140
00:12:37,300 --> 00:12:39,737
Nosio sam je na rukama kad je umrla.
141
00:12:40,993 --> 00:12:43,298
- Uf, slušaj, ovo je strašna priča.
142
00:12:43,745 --> 00:12:45,245
žao mi je
143
00:12:48,097 --> 00:12:49,836
- Jeste li koga izgubili?
144
00:12:50,847 --> 00:12:53,448
- Moj otac je umro za vrijeme Covida.
145
00:12:53,871 --> 00:12:55,551
Ali tamo je sve bilo teško.
146
00:12:55,950 --> 00:12:57,630
Doslovno je umro na ventilaciji.
147
00:12:57,980 --> 00:12:59,555
- Žao mi je zbog tvog oca.
148
00:13:00,299 --> 00:13:02,737
Koliko je imao godina?
- Sedamdeset tri.
149
00:13:05,503 --> 00:13:08,183
-Umro mi je i otac, imao je 64 godine.
150
00:13:08,940 --> 00:13:10,659
-Oh, it's early.
151
00:13:12,448 --> 00:13:14,128
Je li još netko s tobom?
152
00:13:15,167 --> 00:13:17,261
-Ne. Do you have a family?
153
00:13:17,558 --> 00:13:20,487
-Imam sina Dimku, već ima 14 godina.
154
00:13:20,738 --> 00:13:23,956
Valentina's wife.
Pa, općenito, obitelj je, da, jaka.
155
00:13:29,252 --> 00:13:35,174
Pa... Možda se možemo sresti? Let's have tea there.
Or stronger. Let's talk about life.
156
00:13:35,562 --> 00:13:39,073
-I'm sure you had
very busy life, Pavel.
157
00:13:39,324 --> 00:13:42,074
-Nije Pavel, ja sam to smislio.
My name is Vitalik.
158
00:13:43,159 --> 00:13:47,534
-Hvala na razgovoru, Vitalik.
Oprostite što sam bio tako iznenadan. Sretno vam bilo.
159
00:13:55,511 --> 00:13:57,472
(telefon zvoni)
160
00:14:02,237 --> 00:14:04,050
-Yes, hello.
-Zdravo.
161
00:14:05,377 --> 00:14:08,109
Prije nekoliko dana
nahranio si me tiramisuom,
162
00:14:08,360 --> 00:14:10,089
i postavio sam puno pitanja.
163
00:14:11,714 --> 00:14:14,292
-Zdravo. Drago mi je da si nazvao.
164
00:14:14,808 --> 00:14:16,308
- Moje ime je Zhenya.
165
00:14:18,065 --> 00:14:20,510
- Drago mi je, Zhenya. Kako ste?
166
00:14:20,761 --> 00:14:25,043
- Želim te pitati još jednu stvar.
Kako se osjećate kada spašavate ljude?
167
00:14:27,315 --> 00:14:28,815
- Slušaj, pa...
168
00:14:29,300 --> 00:14:32,542
Mislim da je očito
radimo za ovo.
169
00:14:32,847 --> 00:14:35,597
I don’t know at all, I haven’t thought about it.
-Razmisli.
170
00:14:40,072 --> 00:14:41,572
- Osjećam život.
171
00:14:42,151 --> 00:14:45,963
Oprostite ako ovo zvuči patetično
ali mislim da je to to.
172
00:14:48,128 --> 00:14:49,778
Zdravo? čuješ li me
173
00:14:50,300 --> 00:14:51,945
Kako ste pronašli moj broj?
174
00:14:53,230 --> 00:14:54,980
-Želim te upoznati.
175
00:14:59,464 --> 00:15:02,096
(energična glazba)
176
00:15:08,198 --> 00:15:11,003
-A ako iscuri i policija te zaustavi,
Što ću im reći?
177
00:15:11,254 --> 00:15:14,847
-If there is a problem, here is the number, call there.
178
00:15:16,471 --> 00:15:17,971
Sve će se odlučiti.
179
00:15:21,214 --> 00:15:22,714
-Hajde, idemo!
180
00:15:35,499 --> 00:15:37,624
(Drveni kitovi - "Hvala")
181
00:15:37,875 --> 00:15:40,460
Srce me vuče dolje.
182
00:15:40,711 --> 00:15:43,942
Noge će me odvući do izbočine.
183
00:15:44,193 --> 00:15:47,694
Sve što osjećam je jako teško.
184
00:15:47,945 --> 00:15:51,312
Nemoguće je poprskano otrovom.
185
00:15:51,563 --> 00:15:55,147
But you would never have become closer to me.
186
00:15:55,398 --> 00:15:58,671
I beskrajno te mrzim.
187
00:15:58,922 --> 00:16:02,583
A ova bol je jednostavno nepodnošljiva...
188
00:16:04,890 --> 00:16:07,257
Mora postojati prijava za 34. okrug.
189
00:16:08,530 --> 00:16:10,780
-Tri-pet-sedam-osam-osam-devet.
190
00:16:13,202 --> 00:16:17,062
Ravno uličicom, drugo skretanje desno,
bit će i treći dio.
191
00:16:34,695 --> 00:16:36,195
-Dobro!
192
00:16:39,999 --> 00:16:43,155
Let's get out quickly
i kreni odmah, ja ću za tobom.
193
00:16:55,045 --> 00:16:56,858
(noise of equipment)
194
00:17:06,111 --> 00:17:08,343
(noise of cars leaving)
195
00:17:13,484 --> 00:17:16,171
- Paša, obećao si mi da ćeš maknuti model sa stola.
196
00:17:16,422 --> 00:17:18,102
-Sada ćemo to pokupiti s Vitjom.
197
00:17:20,554 --> 00:17:22,102
Listen, Natasha.
198
00:17:22,906 --> 00:17:27,226
Nemojmo zvati Gelazoniju.
-Pozvao nas je na svoj rođendan.
199
00:17:27,477 --> 00:17:31,783
-I tako bude 200 ljudi, gdje drugdje?
-Posebno. Nećete to ni primijetiti.
200
00:17:33,117 --> 00:17:35,913
Will you have porridge?
-Kasnim - gotovo je!
201
00:17:36,234 --> 00:17:37,984
- Sada prljaš svoju košulju.
202
00:17:39,171 --> 00:17:41,811
Uprljat ćeš košulju!
- Natasha!
203
00:17:44,390 --> 00:17:46,577
Gospodine Bože moj, zovi koga hoćeš.
204
00:17:48,812 --> 00:17:51,382
Vit, uzmi raspored, idemo.
205
00:17:51,898 --> 00:17:53,398
- Pavel Nikolajevič!
206
00:17:53,751 --> 00:17:55,501
Morate to sami vidjeti tamo.
207
00:17:55,752 --> 00:17:58,024
-Što je tamo? Jeste li vidjeli jelena?
208
00:18:03,868 --> 00:18:05,368
(Natasha uzdahne)
209
00:18:09,179 --> 00:18:11,367
Je li ovo neki san koji sanjam?
210
00:18:16,929 --> 00:18:18,812
Vit, što je ovo?
211
00:18:19,471 --> 00:18:20,971
-Svinje.
212
00:18:21,905 --> 00:18:23,585
-Pa vidim da nisu zečevi!
213
00:18:23,836 --> 00:18:25,336
Tko ih je doveo ovamo?
214
00:18:25,702 --> 00:18:27,513
-U Kamazima su dva tipa.
215
00:18:27,764 --> 00:18:30,834
-Dva čovjeka na Kamazima?
Kako su dospjeli ovdje?
216
00:18:31,655 --> 00:18:34,343
- Ne znam, Pavle Nikolajeviču.
– Pa saznaj!
217
00:18:34,975 --> 00:18:36,475
-Jesti.
218
00:18:36,726 --> 00:18:40,026
-Vit, požuri, kasnimo!
Skini to sranje.
219
00:18:40,277 --> 00:18:41,777
- Paša, zašto je ovo?
220
00:18:42,028 --> 00:18:45,043
-Ubit ću te, jebote! Odsjeći ću vam glave!
221
00:18:45,294 --> 00:18:47,638
Natasha!
- Paša, zašto su dovedeni ovamo?
222
00:18:47,889 --> 00:18:50,791
- Zovite osiguranje
Neka vam pomognu da ga rastavite.
223
00:18:52,734 --> 00:18:56,171
Zdravo! Brzo na moju stanicu,
i pozvati policiju.
224
00:18:57,116 --> 00:18:59,262
Ne, sve je u redu.
-Zdravo.
225
00:18:59,513 --> 00:19:02,796
-Samo moram izaći
netko je naslagao hrpu svinja!
226
00:19:03,047 --> 00:19:04,624
- Dođi odmah!
227
00:19:04,875 --> 00:19:09,124
Ovdje imamo nekakvu noćnu moru!
-Zašto živ? Mrtav! Hajde brzo!
228
00:19:19,975 --> 00:19:21,694
- Sranje!
-Koji vrag?
229
00:19:22,865 --> 00:19:26,936
Zar nisi pogledao što je straga?
-Da, ne znam. Ako imate propusnicu...
230
00:19:27,187 --> 00:19:29,319
-Od danas si otpušten! Jasan?
231
00:19:29,570 --> 00:19:32,279
Rastavimo ga brže!
- Slijedio sam upute.
232
00:19:32,530 --> 00:19:34,405
- Da, rastavite prema uputama!
233
00:19:35,097 --> 00:19:38,093
-Kamo ideš? Tamo su vrata.
234
00:19:40,776 --> 00:19:42,276
-***!
235
00:19:50,863 --> 00:19:52,363
- Paša!
236
00:19:55,313 --> 00:19:57,000
- Pavel Nikolajeviču, nemojte!
237
00:19:59,037 --> 00:20:00,795
- Paša! Ne!
238
00:20:01,764 --> 00:20:04,585
- Pavel Nikolajeviču, nemojte!
- Jebi se!
239
00:20:11,330 --> 00:20:12,830
Kuja!
240
00:20:14,093 --> 00:20:15,593
hajde
241
00:20:23,639 --> 00:20:25,139
-Zdravo!
242
00:20:25,390 --> 00:20:26,890
-Zdravo.
243
00:20:27,141 --> 00:20:32,780
-Znao sam da ćemo s tobom razgovarati o smrti.
Ali nije bilo kutije, pa sam ti uzeo jači čaj.
244
00:20:36,921 --> 00:20:38,421
Drago mi je da si nazvao.
245
00:20:39,851 --> 00:20:41,531
- Ne mogu te razumjeti.
246
00:20:42,132 --> 00:20:45,372
I kad ne mogu razumjeti osobu,
Ne sviđa mi se.
247
00:20:46,248 --> 00:20:48,936
– Što ne razumiješ? Da ti kažem.
248
00:20:50,648 --> 00:20:52,710
-Pa, smiješ se cijelo vrijeme...
249
00:20:52,961 --> 00:20:56,538
jer pokušavaš ugoditi
ili tako sretan?
250
00:20:56,882 --> 00:21:00,780
-I uvijek pokušavaš namjerno
spojiti se s osobom koja ti se sviđa?
251
00:21:01,031 --> 00:21:03,514
-Zašto misliš da mi se sviđaš?
252
00:21:03,765 --> 00:21:06,427
-Uglavnom me noću zovu u dvije situacije.
253
00:21:06,678 --> 00:21:10,312
Ili trebaš spasiti neki život,
ili jednostavno volim ja.
254
00:21:17,327 --> 00:21:20,202
- Saznao sam da stvarno
spašavaš živote.
255
00:21:21,420 --> 00:21:23,295
A ti si dobar doktor, malo ih je.
256
00:21:23,546 --> 00:21:25,296
-Želite li dogovoriti sastanak?
257
00:21:26,584 --> 00:21:28,264
- Želim ti ponuditi posao.
258
00:21:29,007 --> 00:21:30,507
-Tako. koji?
259
00:21:32,499 --> 00:21:33,999
- Otići ću uskoro.
260
00:21:35,640 --> 00:21:39,460
Pa, recimo samo da moram otići
nešto vrlo vrijedno
261
00:21:39,711 --> 00:21:42,034
kojim ne mogu sam upravljati.
262
00:21:43,527 --> 00:21:45,731
Treba mi muškarac.
263
00:21:47,325 --> 00:21:48,825
Točno.
264
00:21:49,872 --> 00:21:51,941
-A jesam li ja prava osoba?
265
00:21:52,192 --> 00:21:55,347
-Ne znam. Kažem ti, ne mogu te razumjeti.
-U REDU.
266
00:21:55,598 --> 00:21:57,473
-Oprostite, imam stvari ovdje.
267
00:22:03,199 --> 00:22:05,699
- Super ti je šešir.
- Da, zima je.
268
00:22:09,434 --> 00:22:10,934
-Voliš li djecu?
269
00:22:13,700 --> 00:22:16,325
-Jednom sam htjela otvoriti svoj vrtić.
270
00:22:16,576 --> 00:22:19,076
- Vau. A kakav bi to vrtić bio?
271
00:22:19,833 --> 00:22:21,408
- Redovni vrtić.
272
00:22:22,270 --> 00:22:23,950
Ali tek na kraju svijeta.
273
00:22:25,817 --> 00:22:27,567
-Gdje je ovaj kraj svijeta?
274
00:22:29,700 --> 00:22:31,380
-Rođen sam u Murmansku.
275
00:22:32,684 --> 00:22:34,364
Ne volim kad je hladno.
276
00:22:35,293 --> 00:22:36,973
I ovdje mi je hladno.
277
00:22:37,802 --> 00:22:40,427
Želim otići na kraj svijeta gdje će biti toplo.
278
00:22:42,802 --> 00:22:47,192
- Ti si prava misterija.
Izgledaš kao zagonetka, govoriš u zagonetkama.
279
00:22:48,880 --> 00:22:50,560
- Dopusti da ti poželim jednu.
280
00:22:51,126 --> 00:22:52,806
Ako to shvatiš, to je tvoj posao.
281
00:22:53,380 --> 00:22:55,442
-Dakle, možda ne želim ovaj posao.
282
00:22:55,693 --> 00:22:59,353
- Ako se ipak ne varam u vezi tebe,
ne možeš odbiti.
283
00:23:00,755 --> 00:23:02,817
-Pogodi.
-Ovo je arapska zagonetka.
284
00:23:04,208 --> 00:23:05,708
- Nestrpljiva sam.
285
00:23:08,005 --> 00:23:11,145
-Čak i najobičnije dijete
iz vrtića
286
00:23:12,052 --> 00:23:15,231
može postati najpametnija osoba na svijetu,
radeći ovo.
287
00:23:18,547 --> 00:23:20,047
sta je ovo
288
00:23:24,161 --> 00:23:25,661
-Spavaj dovoljno.
289
00:23:26,841 --> 00:23:28,966
-Čekat ću da pogodiš.
290
00:23:29,700 --> 00:23:31,200
Hvala vam što ste došli.
291
00:23:31,451 --> 00:23:33,764
- Kako da te nađem kad pogodim?
292
00:23:36,556 --> 00:23:38,056
- Ja osobno.
293
00:23:42,887 --> 00:23:47,317
-Tata, ljudi iz Lipecka se svete za biljku.
Pusti me da popričam s Umarchikom.
294
00:23:48,747 --> 00:23:52,854
-Ne budi glup, Aleksandre.
Zašto ste studirali u Engleskoj? Sherlock Holmes.
295
00:23:53,105 --> 00:23:54,879
Lyosh, objasni mu.
296
00:23:55,348 --> 00:23:56,937
-Lipetsk nije sposoban za ovo.
297
00:23:57,188 --> 00:24:00,255
Oni su poduzetnici, bez kriminala.
S njima se sve glatko riješilo.
298
00:24:00,506 --> 00:24:02,506
-Dakle, privremeno smo završili posao.
299
00:24:02,878 --> 00:24:04,378
Napustite prostorije.
300
00:24:04,760 --> 00:24:06,260
-Pozdrav.
301
00:24:06,910 --> 00:24:08,410
-Vrsta.
302
00:24:09,879 --> 00:24:12,699
-Pronašli smo ljude koji su dali novac
ovim kamazistima.
303
00:24:12,950 --> 00:24:15,469
Preko njih smo otišli do farme,
gdje su lešine otpremljene.
304
00:24:15,720 --> 00:24:18,700
Momak je posvuda
mlada, neugledna.
305
00:24:18,951 --> 00:24:21,575
Došao sam i predstavio se
Aleksandar Karpačev,
306
00:24:21,826 --> 00:24:24,340
Dao mi je novac i to je to. Još ga ne možemo pronaći.
307
00:24:25,055 --> 00:24:26,868
-Alexander Karpachev - evo ga.
308
00:24:27,228 --> 00:24:30,605
Evo ga!
-Da, razumijem da je ovo nekakva šala.
309
00:24:30,856 --> 00:24:32,356
-*** to je šala!
310
00:24:32,622 --> 00:24:35,512
Došli su u moj dom! Meni, razumiješ li?
311
00:24:35,763 --> 00:24:40,395
Zašto smo, dovraga, uspostavili red u državi?
Da se ovaj kaos opet vrati?
312
00:24:40,778 --> 00:24:43,419
Nađi mi ovog neuglednog tipa.
313
00:24:44,251 --> 00:24:45,901
- Da, Pavle Nikolajevič.
314
00:24:46,255 --> 00:24:48,630
- Ne čujem samopouzdanje u glasu.
315
00:24:49,073 --> 00:24:52,285
- Dat ćemo sve od sebe.
- Pavel Nikolajevič, kamo ide?
316
00:24:58,192 --> 00:24:59,942
- Zašto si ga, dovraga, zaključao?
317
00:25:00,574 --> 00:25:03,474
- Tako si rekao
da se jako veselite modelu u izložbenom prostoru.
318
00:25:03,725 --> 00:25:05,225
- Jesi li ti glup ili što?
319
00:25:05,476 --> 00:25:08,293
Ovdje će biti veliki raspored,
kroz cijelu prostoriju.
320
00:25:08,544 --> 00:25:10,224
Evo istog, ali većeg.
321
00:25:10,630 --> 00:25:12,520
sta je ovo
-Izgled.
322
00:25:13,254 --> 00:25:14,754
Mali.
323
00:25:16,710 --> 00:25:18,210
-Dođi ovamo.
324
00:25:22,731 --> 00:25:26,044
Pogledajte ovdje. Bufman živi u ovoj kuli.
325
00:25:26,958 --> 00:25:28,583
U ovom - Altuškin.
326
00:25:29,848 --> 00:25:31,348
Ovdje je Kuzmichenok.
327
00:25:31,989 --> 00:25:34,856
Navečer će doći ovamo u šetnju.
328
00:25:35,434 --> 00:25:38,216
Na polje. Sa svojim ženama i psima.
329
00:25:39,833 --> 00:25:42,106
Kroz prozor će vidjeti naš projekt.
330
00:25:43,122 --> 00:25:44,772
I uložit će.
331
00:25:46,138 --> 00:25:49,286
- Razumjela sam. Očekujemo li onda veliki raspored?
332
00:25:50,684 --> 00:25:52,903
-Da. I gubi se iz ovoga.
333
00:25:56,103 --> 00:25:57,916
Što radiš ovdje, Zhitkov?
334
00:25:58,419 --> 00:26:00,099
- Trebali biste pojačati sigurnost.
335
00:26:01,917 --> 00:26:03,417
-Nema šmrkavaca.
336
00:26:04,412 --> 00:26:06,349
- Serjoga, čekaj me vani.
337
00:26:10,645 --> 00:26:15,168
Pavel Nikolajevič, ja sam dežurni oficir,
Nisam tvoj zaposlenik.
338
00:26:16,145 --> 00:26:19,035
A i bez ovoga to ne zaslužujem
takav tretman
339
00:26:19,286 --> 00:26:21,636
posebno u prisutnosti mojih podređenih.
340
00:26:21,887 --> 00:26:25,247
Poštujem te i pitam te
pa da poštuješ mene i moju titulu.
341
00:26:30,700 --> 00:26:32,200
(zvuk udara)
342
00:26:38,262 --> 00:26:40,699
- Je li to dovoljno za poštovanje, pukovniče?
343
00:26:40,950 --> 00:26:42,450
(vikanje)
344
00:26:44,925 --> 00:26:47,263
-Odvedite ga. Lisa!
345
00:26:52,200 --> 00:26:54,348
(mračna glazba)
346
00:26:57,808 --> 00:26:59,308
- Slušaj, Sash.
347
00:27:02,294 --> 00:27:05,638
I tu nisi učinio ništa loše
s Umarchikom? A?
348
00:27:07,042 --> 00:27:08,542
- Kod nas je sve jasno.
349
00:27:09,713 --> 00:27:11,213
- “Sve je jasno”?
350
00:27:12,091 --> 00:27:16,284
Ali ne možete to raditi normalno
govoriti ruski? Ili na engleskom?
351
00:27:16,535 --> 00:27:18,340
"Svako pjevaj u redu, tata"?
352
00:27:19,145 --> 00:27:20,825
Bez ove shawarme.
353
00:27:21,419 --> 00:27:24,949
- Tata, dobro smo.
Nema kaosa, svi nose odijela.
354
00:27:25,200 --> 00:27:27,777
- Što je s Makarom?
-Makar je potpuno u kripti,
355
00:27:28,028 --> 00:27:30,082
Čak se i ne susrećemo na poslu.
356
00:27:30,661 --> 00:27:32,661
-Da, samo pijte zajedno.
357
00:27:32,974 --> 00:27:35,786
-Događa se. Ali također je sve u redu
ne kao prije.
358
00:27:38,130 --> 00:27:41,028
-Da... Imamo čisto mjesto.
359
00:27:42,809 --> 00:27:44,872
Svi bi trebali znati za naš projekt.
360
00:27:45,403 --> 00:27:48,286
Pa ako ovdje ne trpaju svinje.
361
00:27:48,598 --> 00:27:50,098
-Godišnje.
362
00:27:50,552 --> 00:27:52,052
Želim pomoći.
363
00:27:53,786 --> 00:27:57,161
-Pobrinite se za sigurnost proslave sa Umarom.
364
00:27:58,169 --> 00:28:01,754
I općenito, dođi danas,
prespavati sa svojom obitelji.
365
00:28:02,130 --> 00:28:03,810
Majka da se opusti.
366
00:28:04,458 --> 00:28:05,958
-Fino.
367
00:28:08,762 --> 00:28:10,700
-Neka vrsta banana republike.
368
00:28:15,449 --> 00:28:17,668
(zvukovi klavira)
369
00:28:17,919 --> 00:28:19,919
-Što ako ti djevojka ne povjeruje?
370
00:28:20,489 --> 00:28:21,989
(Zhenya)
- Ona će vjerovati.
371
00:28:22,739 --> 00:28:27,301
-Možda se ni ne sjeća svoje majke.
Možda joj više nije stalo do nje.
372
00:28:27,552 --> 00:28:30,365
- Nesretna je.
- Ne znaš to sigurno.
373
00:28:31,138 --> 00:28:33,950
- Strah joj je u očima.
Znam da je nesretna.
374
00:28:35,364 --> 00:28:39,567
– Vidiš da ti ne vjeruje.
Uzmimo je samo.
375
00:28:40,263 --> 00:28:42,319
-Tako ćeš je još više preplašiti.
376
00:28:42,848 --> 00:28:47,474
-Ali zato što kasniš,
Riskiramo i djevojku i cijeli naš plan.
377
00:28:48,129 --> 00:28:50,218
(zvukovi klavira)
378
00:29:59,972 --> 00:30:02,441
-Vaša Vera je super momak.
379
00:30:03,097 --> 00:30:04,597
-Puno griješi.
380
00:30:05,175 --> 00:30:07,988
- Oh, malo tko igra tako čisto.
381
00:30:46,463 --> 00:30:48,143
(brzi klavir)
382
00:30:58,448 --> 00:31:00,299
(pljesak)
383
00:31:29,119 --> 00:31:30,619
(Zhenya)
- Zdravo!
384
00:31:35,248 --> 00:31:37,748
Kakvo iznenađenje - opet smo se sreli.
385
00:31:40,042 --> 00:31:42,942
- Bok.
- Jako mi se svidjelo kako si igrao.
386
00:31:45,696 --> 00:31:47,376
Bojiš li me se stvarno?
387
00:31:50,688 --> 00:31:52,188
-Gdje ti je kći?
388
00:31:52,971 --> 00:31:56,776
- Danas sam sama. Došao sam vidjeti
Kako vam stvari ovdje funkcioniraju?
389
00:31:57,214 --> 00:32:00,511
-A kako?
– Slušaj, jako sam impresioniran.
390
00:32:01,768 --> 00:32:03,768
Kakvu ste glazbu svirali?
391
00:32:04,417 --> 00:32:08,847
-Slušaj, ako si glazbeni agent,
To su nam nudili prošle godine.
392
00:32:09,098 --> 00:32:11,258
I moraš razgovarati s mojom bakom.
393
00:32:11,509 --> 00:32:13,884
-Trebaš li pomoć oko bake?
394
00:32:17,494 --> 00:32:18,994
- Ja ću ići.
-Vjera.
395
00:32:19,336 --> 00:32:21,995
Nisi odgovorio. Trebate li pomoć? Bilo koje.
396
00:32:23,602 --> 00:32:25,102
-Zbogom.
397
00:32:42,638 --> 00:32:44,318
-Pa, što radiš, dječače moj?
398
00:32:45,575 --> 00:32:47,317
Koliko još moraš patiti?
399
00:32:54,052 --> 00:32:55,865
Koliko ti je još Bog dao?
400
00:33:00,575 --> 00:33:02,825
Ili možda nije Bog taj koji te kažnjava?
401
00:33:04,154 --> 00:33:05,904
Zašto su vam potrebni takvi testovi?
402
00:33:07,753 --> 00:33:09,253
Možda si to ti?
403
00:33:10,247 --> 00:33:12,224
Kažnjavaš mene, ne sebe.
404
00:33:14,450 --> 00:33:18,067
Zar ti majka nije rekla...
nemoj piti, hajde? a ti
405
00:33:18,755 --> 00:33:20,982
Napio sam se i ispustio stolicu.
406
00:33:21,740 --> 00:33:25,106
Nije ga Bog ispustio, nego ti.
Napio se i ispustio ga.
407
00:33:26,052 --> 00:33:29,763
I sam sam klizao deset godina. A sada?
408
00:33:32,880 --> 00:33:34,818
Koliko dugo te moram voziti, ha?
409
00:33:37,718 --> 00:33:39,218
Zašto mi ovo treba?
410
00:33:39,935 --> 00:33:41,435
Reci mi, draga?
411
00:33:41,686 --> 00:33:43,186
(vrata se otvaraju)
412
00:33:51,345 --> 00:33:52,845
konačno.
413
00:33:53,512 --> 00:33:56,412
Zašto je glumila Ravela?
Govorili smo o Čajkovskom.
414
00:33:56,663 --> 00:33:58,343
-Pa...
- Samo bez "bunara".
415
00:33:59,669 --> 00:34:02,357
- Max i ja smo odlučili
da se Ravel rjeđe svira.
416
00:34:02,608 --> 00:34:04,483
- Pa si se odlučio pokazati?
417
00:34:04,734 --> 00:34:06,234
Perite ruke.
418
00:34:07,614 --> 00:34:10,161
I ajde drugi put
Snaći ćemo se i bez Francuza.
419
00:34:10,412 --> 00:34:11,912
- Dobro, bako.
420
00:34:12,163 --> 00:34:16,207
Pa i Kinezi su igrali za nas -
aranžman za fono "Bumbarov let".
421
00:34:16,458 --> 00:34:19,052
Samo vrlo brzo, pa, vrlo brzo.
422
00:34:20,146 --> 00:34:22,872
A onda je Rubina zasvirala “Petra i vuka”.
423
00:34:23,231 --> 00:34:26,171
Ali već je na kraju
kao pokazna izvedba.
424
00:34:30,324 --> 00:34:33,013
-Je li to sve što ćeš mi reći?
-Ne.
425
00:34:33,264 --> 00:34:34,764
Tamo je bila jedna žena.
426
00:34:35,786 --> 00:34:38,223
Ona... Rekla je da me želi zaposliti
427
00:34:38,474 --> 00:34:42,077
za neki nastup ili natjecanje,
dobro kao i prošle godine.
428
00:34:42,328 --> 00:34:44,872
I rekao sam joj
razgovarao s tobom.
429
00:34:45,123 --> 00:34:48,598
Iskreno, ne lažem.
– Zašto mi nisi odmah rekao za ovo?
430
00:34:48,849 --> 00:34:53,536
- Bojao sam se da ćeš se naljutiti
jer mi je ponuđeno da nastupim.
431
00:34:54,044 --> 00:34:57,199
Odbio sam i razmislio
da se više neće pojaviti
432
00:34:57,450 --> 00:35:00,580
i nećeš ništa znati
kao da se ništa nije dogodilo.
433
00:35:01,208 --> 00:35:03,762
-Pročitano 33 puta
"Oproštenje grijeha" Zlatoustog.
434
00:35:04,013 --> 00:35:05,693
Idemo i prebacimo Volodju.
435
00:35:10,020 --> 00:35:12,332
-Kakav ti je bio dan, ujače Volodja?
436
00:35:14,247 --> 00:35:17,146
Fino.
-Sada ćemo te prebaciti.
437
00:35:36,129 --> 00:35:37,629
hajde
438
00:35:37,981 --> 00:35:39,556
pomozi mami. Ovako.
439
00:35:42,229 --> 00:35:44,698
Evo ti, zlato moje.
440
00:35:46,862 --> 00:35:48,362
Ovako.
441
00:35:50,229 --> 00:35:51,729
Ovako.
442
00:36:05,510 --> 00:36:08,338
-Mogu li sjesti s njim?
dok pereš lice?
443
00:36:09,201 --> 00:36:10,881
-Možeš, ali ne zadugo.
444
00:36:12,596 --> 00:36:14,096
Bože moj.
445
00:36:20,182 --> 00:36:22,572
(šapuće)
-Postavio sam još šest flash pogona.
446
00:36:23,205 --> 00:36:24,705
Sve će biti dobro.
447
00:36:25,338 --> 00:36:27,018
Za godinu dana ću doći po tebe.
448
00:36:27,269 --> 00:36:30,425
I otići ćemo tamo
gdje nas nikad neće naći.
449
00:36:31,637 --> 00:36:33,137
Obećajem ti.
450
00:36:36,401 --> 00:36:38,151
Laku noć, ujače Volodja.
451
00:36:48,066 --> 00:36:49,752
(šapuće riječi pjesme)
452
00:36:51,713 --> 00:36:53,213
(zvoni na vratima)
453
00:36:56,907 --> 00:36:58,407
-Dobro jutro.
454
00:36:58,658 --> 00:37:00,600
Evo, iz Dobryninskog i europskog.
455
00:37:00,851 --> 00:37:03,539
Smolenko će ga vratiti tek sljedeći tjedan.
456
00:37:04,791 --> 00:37:06,291
-Recite ocu Gregoryju.
457
00:37:09,026 --> 00:37:12,086
Nakloni se od mene, reci
Doći ću sljedeći tjedan.
458
00:37:12,609 --> 00:37:14,109
- Vidimo se navečer.
459
00:37:46,422 --> 00:37:48,305
(glas Vere)
460
00:37:49,842 --> 00:37:53,454
- "Znanstvenici iz Woods Holea
Američki oceanografski institut
461
00:37:53,705 --> 00:37:55,592
nije mogao odrediti vrstu kita.
462
00:37:55,978 --> 00:38:01,064
Vjeruju da bi to mogao biti hibrid
plavi kit i druga vrsta kitova.
463
00:38:02,385 --> 00:38:05,087
Prema članku u New York Timesu,
464
00:38:05,338 --> 00:38:08,852
istraživačka grupa
Dobivao sam pisma od gluhih osoba.
465
00:38:09,228 --> 00:38:12,345
Vibracije kad pjeva
postali niži od 1993.
466
00:38:12,596 --> 00:38:16,170
Vjerojatno zbog činjenice
da je dovoljno sazrio.
467
00:38:16,616 --> 00:38:20,071
Biološki razlog
kroz koje se javljaju vibracije pri pjevanju..."
468
00:38:20,322 --> 00:38:21,897
-Jedi i idi u školu.
469
00:38:48,697 --> 00:38:50,197
Pa, Vera.
470
00:38:50,624 --> 00:38:53,452
Što mislite, zašto nas Bog ovako iskušava?
471
00:38:54,509 --> 00:38:56,009
-Ne znam.
472
00:39:03,901 --> 00:39:07,261
-Ne želiš razgovarati
jer nešto skrivaš od mene?
473
00:39:07,868 --> 00:39:09,368
- Ne, bako.
474
00:39:09,823 --> 00:39:11,829
Sad imam samo ispite,
475
00:39:12,080 --> 00:39:14,157
i bojim se da ću te razočarati.
476
00:39:14,800 --> 00:39:16,300
Zato sam zabrinuta.
477
00:39:17,126 --> 00:39:18,626
-Jesti.
478
00:39:20,823 --> 00:39:24,659
Reci Konstantinu,
kad te uzme neka me prati.
479
00:39:27,175 --> 00:39:28,987
Otići ću do Jevgenija Genadijeviča.
480
00:39:52,056 --> 00:39:54,493
- Zdravo, Konstantine.
-Dobro jutro.